Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 114:1

Psalm 114:1

SV	Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;
WLC	בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
Trans.	bəṣē’ṯ yiśərā’ēl mimmiṣərāyim bêṯ y^a‘ăqōḇ mē‘am lō‘ēz:

AC	א בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז
ASV	When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
BE	When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
Darby	When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
ELB05	Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
LSG	Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
Sch	Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
Web	When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;